في سكون…En silence قصيدة بالعربية والفرنسية

مشاهدة
أخر تحديث : الجمعة 24 يناير 2014 - 5:57 مساءً
في سكون…En silence  قصيدة بالعربية والفرنسية

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

كل شخص أثبت وجوده

لكني أنا في غياب

أريد، أحب، لكن دون أن أحظى بفرصة

 

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

أغمض عيني ليكون دمعي أخرس

لا لشيء إلا لجعل المعاناة أكثر وهن

لكن ذلك مثل فراشة تسابق نورسا

 

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

ذاتي و رجائي يلعبان الغميضة

دائما روحي تبحث و أملي يتخفّى

فذلك مثل ماعز تعارك بقرة

 

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

ينمو العشب لتخضرّ الأرض

تميّز كثبان الرمال الصحراء القاحلة

لكل دوره لكن دوري ليس له ضوء

 

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

تشرق الشمس في أحلامي فقط

لكن في الواقع الوضعية تسوء

لا سيطرة إلا للمحنة و السعادة من عبيدها

 

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

كل الورود بألوان جميلة

لكن وردتي ليس لها حتى الرائحة

لقد ولدت في الخريف و ماتت في الشتاء

 

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

أشعر بأن القمر يكتب في عقلي

إنه مصير لا مفرّ منه هو الحياة

يجب أن نعيشها بطاقة أو بدون طاقة

أرى الجدار في تقدّم

أما أنا فإنني في سكون

في سكون

 

اللوحة للفنانة التشكيلية الفلسطينية منال ديب

En silence
Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
Toute personne marque son existence
Mais moi je suis en absence
Je veux, je souhaite, mais sans avoir la chance

Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
Je ferme mes yeux pour que mes larmes soient muettes
Rien que pour rendre la souffrance plus mauviette
Mais c’était comme un papion qui course une mouette

Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
Mon essence et mon espérance jouent le cache-cache
Toujours mon âme cherche et mon espoir se cache
C’était comme une chèvre qui se dispute avec une vache

Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
L’herbe s’accroit pour verdoyer la terre
Les dunes de sable caractérisent l’aride du désert
Chacun a son rôle mais le mien n’a pas de la lumière

Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
Le soleil brille, sauf dans mes rêves
Mais en réalité la situation s’aggrave
Que le malheur règne et le bonheur son esclave

Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
Toutes les fleurs avec des belles couleurs
Mais ma rose n’a pas même d’odeur
Elle est née en automne et elle est morte en hiver

Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
Je sens  que la lune écrit dans mon esprit
Qu’il s’agit d’un destin inévitable, c’est la vie
L’on doit la vivre avec ou sans énergie

Je vois le mur en avance
Mais moi je suis en silence
En silence

رابط مختصر

أضـف تـعـلـيق 0 تـعـلـيـقـات

* الإسم
* البريد الألكتروني
* حقل مطلوب

البريد الالكتروني لن يتم نشره في الموقع

شروط النشر:

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

ان كل ما يندرج ضمن تعليقات القرّاء لا يعبّر بأي شكل من الأشكال عن آراء اسرة بوابة شموس نيوز الالكترونية وهي تلزم بمضمونها كاتبها حصرياً.