In the evening when
Silence is putting his image.
Eyes are filled with sleepiness .
My child sleeps with the angel,
Waiting the morning to come.
Waking up again
to assure – alone – her clothes .
To watch her stockings and shoes .
Revising the straightness of the ironing .
Witched from her fears
Awake from what she sees in her dreams
Drowning again onto her sleep
Chasing dreams in happiness and
a smile on her lips .

*****

سيف نظرتي

سيف يضئ بسمتي

حسبته الصدى

سللت منه دمعتي

من دمعة الندى

قسمت نظرتي

نظرة إلي الأمام

ونظرة إلي المدى

The Sword of my look

A sword lightens my smile

I thought it was the echo

Taking out my tear

From the tear of the dew

I divided my look

One forward , and

the other is for

the far away reaching .

25/4/198

أغنية للسيوف

سيفان من بيض الحرير

ومن نجوم الذاكرة

والمدى قبضة من التراب .

سيفان من ذهب المعز

ومن شعاع الأسئلة ،

وكسرتان من رغيف المهرجان

تجوبان في الهواء

دورتين

وترسمان طفلتين

علي القميص.

9/6/1983

A song for the swords

Two swords are from the whiteness of silk

and the stars of memory

and the extension is a fist of dust .

Two swords are from the gold of Al- Mouez

And from the beams of the questions ,

Two slices from the festival – loaf

Wandering the air

Two circles

and drawing two children

on the shirt .

عيون خائتة

كيف لخائنة العينين

أن تهبط من علياء الأرجوحة

لمساء يلعن سحنتها

يهرب من بين يديها

يتعمد في ماء النهر

ويرحل .

قبل وصول الخائن للخائنة

قبل وقوع الأرجوحة

من علياء الليل

إلي سفلي السفح

وقعت شمس من علياء الوادي

يا خائنة العينين

والشفتين

يا مطفئة الأنوار

يا مسحوق الهمس

كيف تموت الشمس

يا خائنة الأمس .

Betrayed eyes

How the betrayer of eyes

can descend from the height

Of the swing

To an evening cursing her face

Fleeing from her hands

Baptized in the sea- water

And depart .

Before the arrival of the betrayer

to his fellow

Before the fall of the swing

From the height of night

To the lowest surface

A sun fell from the highest valley

You ! The betrayer of eyes and lips

You ! The friend of darkness

The powder of whispers

How could the sun die

You !

The betrayer of yesterday .

مباغتة

تخونني الذاكرة

تخونني مسافة

وخوذة من الجراح

وتاج شوك .

فراشة تحط فرحها مباغتاً

علي سياج حبنا

لتزرع الأمانا و التفاحا

وتنثر الحرير خلسة

تعابث السلاحا

والمرمر الوضاحا

وصبرك المفتاحا

وعطرك الفوّاحا

تخونني مسافة

فأمشي

ألملم الأحلام والأعراسا .

Surprise

The memory betrays me ,

and the a distance ,

a helmet of wound,

and a crown of spines .

A butterfly, suddenly,

is setting down her joy

on the fence of our love,

Cultivating peace and apples,

Scattering the silk secretly,

Playing with the weapon ,

the bright marble and

your patience , the key,

your aromatic perfume .

A distance betrays me,

Walking to gather the dreams

and the weddings .

رابط مختصر

ان كل ما يندرج ضمن تعليقات القرّاء لا يعبّر بأي شكل من الأشكال عن آراء اسرة بوابة شموس نيوز الالكترونية وهي تلزم بمضمونها كاتبها حصرياً.

من إبداع دكتورمدحت الجيار للإنجليزية

ترجمة حسن حجازي

1

مـواضـيـع مـقـتـرحـةعرض مقترحات اخرى

أضـف تـعـلـيق 0 تـعـلـيـقـات

أخبار منوعة