لجنة الترجمة بنادى القصة
كتب : فاروق عبد الله
الأخوة الزملاء أعضاء نادي القصة واتحاد الكتاب
إنني إذ أتقدم لحضراتكم بالشكر علي ما أوليتموني من ثقة غالية أعتز بها، في انتخابات اتحاد الكتاب ونادي القصة، لشديد الإعتزاز بكل من منحني صوته – ومن لم يمنحني كذلك- أتوجه لجميعكم بالشكر وخالص التقدير علي مساهمتكم الفعالة في انتخاب الصفوة في كلا المؤسستين الثقافتيتين العريقتين توصلا لأداء أفضل ، وأجدد العهد لمزيد من العطاء ، سواء بتقديم الخدمة القانونية المرتجاه من مشروع التأمين القانوني للكتاب، الذي شرفت بحمل أمانته وضم لعضويته ما يزيد علي خمسة عشر محاميا أغلبهم بدرجة نقض أعضاء اتحاد الكتاب يقدمون لزملائهم خدماتهم الميسرة ، واستشاراتهم ومساعداتهم القانونية بالمجان ، وما زلنا نأمل في المزيد بفضل تشجيعكم ومقترحاتكم البناءة توصلا لأداء أفضل،
كذلك الشرف العظيم الذي أولاني به نادي القصة برئاستي للجنة الترجمة بالنادي التي ضمت لعضويتها كبار الكتاب والنقاد ، وشرفت بالحضور المكثف للعديد من الكتاب والمثقفين علي مدي دورتيها في السنوات الأربع الماضية ، استمعنا خلالها لأعمالكم وقصصكم الشيقة، لمبدعين مصريين وعرب واستراليين ، قامت اللجنة بترجمة بعضها إلي الإنجليزية ضمن كتاب ضم ما يزيد عن عشرين قصة ، إتمامالخطتنا التي سرنا علي هداها بالدورتين السابقتين ، بإشراف من العلامة الكبير الدكتور: محمد حمدي ابراهيم، النائب الأسبق لرئيس جامعة القاهرة، كبير المستشارين بالمركز القومي للترجمة، وبمشاركة لفيف كبير من مترجمي مصر والخارج ، وبتعاون مشترك مع الكاتبة Irina Dunn رئيسة اتحاد كتاب استراليا وفريقها من الكتاب والمترجمين وعرب المهجر، الذين ساهموا بجهودهم القيمة في مراجعة الترجمة المصرية وضبطها Editing وفقا لأصول الترجمة الأكاديمية ( جميعهم – من مصريين وعرب واستراليين – ساهموا بجهودهم الذاتية المجانية دون أي دعم مادي من أية جهة داخلية أو خارجية )، بهدف النشر خارج مصر وتعريف العالم الغربي بآدابنا العربية، ومازالت اللجنة مستمرة في أعمالها للدورة القادمة بمشروعها الطموح بهدف إصدار كتابين مترجمين إلي الإنجليزية ،
وبسعدنا مشاركتكم القيمة في ندوات اللجنة التي عقدت، وتعقد، بداية من الساعة السادسة من مساء السبت – وكل سبت بمشيئة الله – بنادي لقصة بالقاهرة 68 شارع القصر العيني بالقاهرة ، أولاها مساء السبت 18 ابريل الحالي 2015 ، ويسعدنا حضوركم ومساهماتكم القيمة ، والدعوة عامة ،،